1
00:00:25,760 --> 00:00:27,159
المهمة
2
00:00:40,680 --> 00:00:42,839
مهمة مستحيلة
3
00:01:18,440 --> 00:01:20,039
صباح الخير، سيد فيلبس.
4
00:01:20,160 --> 00:01:23,279
أنت تنظر إلى صورة
بقلم رئيس الوزراء بافال زاغوف
5
00:01:23,360 --> 00:01:24,439
تم التقاطه بالأمس
6
00:01:24,880 --> 00:01:27,359
لكن زاغوف توفي منذ شهر.
7
00:01:27,760 --> 00:01:29,959
تم الاحتفاظ بوفاته
سرا لهذا الرجل،
8
00:01:30,080 --> 00:01:32,319
نائب رئيس الوزراء
جريجور كاميروف،
9
00:01:32,440 --> 00:01:35,319
الذي حل محل هذا المزدوج
يسمى الجوزاء.
10
00:01:35,440 --> 00:01:37,879
كاميروف يجبر الجوزاء
لمواصلة التمثيل
11
00:01:38,000 --> 00:01:40,559
رئيس الوزراء زاغوف
حتى خطاب على شاشة التلفزيون،
12
00:01:40,680 --> 00:01:41,919
خلال يومين
13
00:01:42,040 --> 00:01:45,279
متى سيعلن المزدوج عن الإصلاح؟
بسبب مشاكل صحية
14
00:01:45,400 --> 00:01:47,679
وسوف يعين كاميروف
كخليفة.
15
00:01:47,920 --> 00:01:50,399
يخطط كاميروف لاحقًا
اقتل الجوزاء
16
00:01:50,520 --> 00:01:53,279
التخلي عن السياسة الصارمة
حياد بلدك
17
00:01:53,400 --> 00:01:55,799
والتحالف مع الكتلة
الستار الحديدي.
18
00:01:56,000 --> 00:01:58,319
<ط>مهمتك، جيم،
إذا قررت قبوله،
19
00:01:58,440 --> 00:02:00,039
هو إيقاف كاميروف.
20
00:02:00,160 --> 00:02:02,679
<ط> كما هو الحال دائما، إذا كنت
أو أي عضو في M.I. القوة
21
00:02:02,800 --> 00:02:04,319
تم القبض عليه أو قتله
22
00:02:04,440 --> 00:02:07,279
سوف ينكر السكرتير معرفته بذلك
من أفعالك.
23
00:02:07,560 --> 00:02:09,959
سوف يقوم هذا التسجيل بالتدمير الذاتي
في خمس ثواني.
24
00:02:10,280 --> 00:02:11,479
حظًا موفقًا يا جيم.
25
00:03:00,840 --> 00:03:02,639
قوة المهام المستحيلة
26
00:03:08,800 --> 00:03:10,199
الإنتاج
27
00:03:12,160 --> 00:03:13,559
الوسيطة
28
00:03:15,160 --> 00:03:16,559
الإنجاز
29
00:03:45,680 --> 00:03:46,679
انها واقعية.
30
00:03:51,080 --> 00:03:54,079
جيم، لنفترض أننا فعلنا ذلك
توقف كاميروف
31
00:03:54,200 --> 00:03:56,359
من سيصبح رئيس الوزراء؟
- باريس.
32
00:03:58,800 --> 00:04:00,199
هذا الرجل، تريسي.
33
00:04:01,240 --> 00:04:04,119
أنطون ماسيك الحالي
وزير الاعلام.
34
00:04:05,080 --> 00:04:07,159
نحن نعلم أنه سيكون الخيار الشعبي
لرئيس الوزراء
35
00:04:07,280 --> 00:04:08,599
لو كانت هناك انتخابات.
36
00:04:08,720 --> 00:04:10,399
هل يعرف ماسيك عنا يا جيم؟
37
00:04:10,520 --> 00:04:13,119
لا، لا يمكننا إشراكه، ويلي.
إنه محايد صارم.
38
00:04:13,720 --> 00:04:17,199
هذه هي أحدث صورة
من العقيد سيلينسكي،
39
00:04:17,760 --> 00:04:19,439
رئيس الشرطة الأمنية.
40
00:04:19,640 --> 00:04:20,959
إنه متورط مع كاميروف.
41
00:04:21,800 --> 00:04:24,319
البهلوان يمشي في الحديقة
كل يوم.
42
00:04:24,440 --> 00:04:27,319
عليك أن تفعل ذلك، لأنه كان تقريبا
طقوس رئيس الوزراء.
43
00:04:27,440 --> 00:04:29,399
دعونا نستمع
أصواتكم يا باريس.
44
00:04:33,040 --> 00:04:35,159
مثل هذا اللقاء خطير.
45
00:04:35,160 --> 00:04:36,559
إنه سيلينسكي الخاص بي.
46
00:04:36,680 --> 00:04:38,479
إننا نعيش في زمن خطير،
العقيد.
47
00:04:38,600 --> 00:04:41,199
<ط> في الواقع، لقد أدركت للتو
مدى خطورة.
48
00:04:41,640 --> 00:04:43,119
خاصة بالنسبة لي.
49
00:04:43,400 --> 00:04:45,599
لقد أصبحت رؤيته أكثر إلحاحًا.
50
00:04:46,680 --> 00:04:49,919
وهذا أنا
مثل حيلة زاغوف المزدوجة.
51
00:04:49,920 --> 00:04:52,559
- إنه صوته الحقيقي.
- وصوت زاغوف؟
52
00:04:52,720 --> 00:04:54,519
حسنًا، إنه أسهل شيء يمكنك القيام به،
53
00:04:54,640 --> 00:04:56,839
لأنه لا بد من تفسيره
مثل رجل مريض جدا.
54
00:04:58,920 --> 00:05:00,319
شيء آخر، بارني.
55
00:05:01,200 --> 00:05:02,999
كيف سيعرفون أنه ليس حقيقيا؟
56
00:05:03,520 --> 00:05:04,719
صافح يده، جيم.
57
00:06:08,240 --> 00:06:09,919
كان من الجيد أن تأتي.
58
00:06:11,200 --> 00:06:12,679
لقد حاولت من قبل،
59
00:06:12,800 --> 00:06:16,479
ولكن يبدو أن كل الوصول إليك متاح
إلى مكتب جريجور كاميروف.
60
00:06:17,600 --> 00:06:18,719
أنا آسف.
61
00:06:19,320 --> 00:06:21,239
أنا فقط لا أشعر بالرغبة في الزيارة.
62
00:06:21,760 --> 00:06:23,359
ولا حتى الأصدقاء القدامى.
63
00:06:23,680 --> 00:06:26,879
ولكن عندما أخبرني جريجور
كيف أصر هذه المرة...
64
00:06:27,000 --> 00:06:30,679
أعلن كاميروف أنه سيفعل ذلك
خطاب مهم على شاشة التلفزيون.
65
00:06:31,160 --> 00:06:34,239
تقول الشائعات أنه سيعلن ذلك
الفصل.
66
00:06:34,960 --> 00:06:37,839
وتقول الشائعات أيضا
67
00:06:38,200 --> 00:06:40,279
ذلك غدا
هل سأسمي خليفة؟
68
00:06:41,040 --> 00:06:43,319
نعم، ولكن أضمن
69
00:06:43,680 --> 00:06:45,559
أنني لست هنا
باسمي الخاص.
70
00:06:45,680 --> 00:06:48,679
أعلم يا صديقي القديم.
71
00:06:49,120 --> 00:06:51,879
أريد فقط أن أحذرك
كن حذرا.
72
00:06:52,080 --> 00:06:54,879
<ط>كاميروف لا يرحم جدا
طموحة.
73
00:06:55,080 --> 00:06:58,119
لذلك تأكد من أن الرجل
اخترته كخليفة لك
74
00:06:58,240 --> 00:07:00,679
إنه اختيارك، وليس اختيار كاميروف.
75
00:07:01,120 --> 00:07:03,239
أؤكد لك يا أنطون،
76
00:07:03,960 --> 00:07:05,879
أن لدي رأس واضح
77
00:07:06,920 --> 00:07:09,879
وسأفعل ما هو أفضل
للأمة.
78
00:07:10,600 --> 00:07:14,799
أعرفه كما أعرفه،
بافال، أنا لا أطلب أي شيء آخر.
79
00:07:16,840 --> 00:07:19,279
دون أدنى شك، جريجور.
80
00:07:21,600 --> 00:07:22,799
لا يبدو الأمر كذلك.
81
00:07:22,920 --> 00:07:25,639
ومع ذلك، سيكون من الغباء
التقليل من شأن ماسيك.
82
00:07:25,760 --> 00:07:29,959
سيكون من الحماقة التقليل من شأن ذلك
أي شخص، سيلينسكي.
83
00:07:44,560 --> 00:07:45,559
نعم؟
84
00:07:46,200 --> 00:07:49,599
صاحب السعادة، الرحلة 147
يصل خلال ساعة.
85
00:07:49,720 --> 00:07:51,119
سأغادر الآن
للذهاب إليهم.
86
00:07:52,760 --> 00:07:55,799
أنا أكون؟ من يتكلم؟
87
00:08:00,480 --> 00:08:03,799
صاحب السعادة، الرحلة 147
يصل خلال ساعة.
88
00:08:03,920 --> 00:08:05,399
<ط> سأغادر الآن
للذهاب إليهم.
89
00:08:06,960 --> 00:08:09,439
- لا شيء آخر؟
- لا يا سيدي.
90
00:08:11,600 --> 00:08:13,159
اذهب إلى المطار.
91
00:08:13,600 --> 00:08:17,519
اكتشف من هي
ومن سيكون معه.
92
00:08:17,800 --> 00:08:18,799
نعم يا سيدي.
93
00:08:23,800 --> 00:08:28,439
نعلن عن مغادرة الرحلة رقم 583،
ترانس وورلد.
94
00:08:30,240 --> 00:08:31,759
تعال يا أقل.
95
00:08:33,040 --> 00:08:35,879
- افتح من فضلك.
- يجب أن يكون لدينا مدخل خاص.
96
00:08:36,080 --> 00:08:37,799
جميع الأمتعة
يجب أن يتم تفتيشها.
97
00:08:38,280 --> 00:08:40,599
قيل لنا أننا لن نفعل ذلك
للقلق بشأن الجمارك.
98
00:08:40,720 --> 00:08:43,119
الموظفين الدبلوماسيين فقط
معفى.
99
00:08:43,240 --> 00:08:45,599
- لم أسمع قط أي شيء مثير للسخرية.
- انتظر.
100
00:08:48,320 --> 00:08:50,279
هؤلاء السادة يجب أن يمروا
على الفور
101
00:08:50,600 --> 00:08:52,479
بأمر من الوزير
المعلومات، ماسيك.
102
00:09:01,200 --> 00:09:02,119
شكرًا.
103
00:09:02,600 --> 00:09:05,239
اتبعني من فضلك.
وسائل النقل الخاصة بك في الخارج.
104
00:09:07,560 --> 00:09:08,639
تعال معنا.
105
00:09:20,480 --> 00:09:22,559
"السيد الميكانيكي الرائع"؟
106
00:09:22,680 --> 00:09:26,039
فنانين، التميز.
أسمائهم لامبرت وليسر.
107
00:09:26,160 --> 00:09:27,799
وبحسب الإدخالات الخاصة،
108
00:09:27,920 --> 00:09:29,679
هم في البلاد
في جولة مسرحية.
109
00:09:29,840 --> 00:09:32,639
مدخل خاص...
من وقع؟
110
00:09:32,960 --> 00:09:34,679
وزير الإعلام،
سيدي.
111
00:09:35,440 --> 00:09:36,919
ماسيك؟
112
00:09:38,560 --> 00:09:40,559
ماذا كان اسم المرأة؟
ماذا حدث لهم؟
113
00:09:40,680 --> 00:09:42,159
اسمها ماريا بيكر.
114
00:09:42,480 --> 00:09:44,959
وهي موظفة في الوزارة
للمعلومات يا سيدي.
115
00:09:45,600 --> 00:09:47,239
أين استغرق الأمر
لامبرت و ليسر؟
116
00:09:47,440 --> 00:09:50,079
لشقة
في ساحة البوسني، ن. °42.
117
00:09:50,560 --> 00:09:51,879
يتم مراقبته.
118
00:09:52,200 --> 00:09:54,399
سوف أقوم بالتحقيق
هذه ماريا بيكر.
119
00:09:55,200 --> 00:09:56,879
خذ ما تستطيع
من لامبرت والصغرى.
120
00:09:57,000 --> 00:09:57,999
نعم يا سيدي.
121
00:10:16,680 --> 00:10:20,639
قسم المعلومات
122
00:12:52,440 --> 00:12:55,839
<ط> لحظة واحدة فقط، يا سيدي. ميكانيكي.
رأيته يخون.
123
00:12:56,000 --> 00:12:58,719
أنا لا أغش أبدًا.
هذا هو تخصصك.
124
00:12:58,920 --> 00:12:59,919
ماذا؟
125
00:13:00,040 --> 00:13:02,679
<ط>أولا عليك الغش وبعد ذلك
لديه القدرة على اتهامي.
126
00:13:02,840 --> 00:13:06,159
ليس لدي أي معدة،
فقط الأسلاك والترانزستورات.
127
00:13:06,800 --> 00:13:09,159
أيتها الكومة الوقحة من النفايات!
128
00:13:09,160 --> 00:13:12,359
- يؤسفني أنني قمت بإنشائه.
- تخيل ما أشعر به.
129
00:13:12,480 --> 00:13:14,479
ما يقرب من أربعة مليارات
من الناس على وجه الأرض،
130
00:13:14,600 --> 00:13:16,479
وانظر ما أستطيع
كأب.
131
00:13:16,760 --> 00:13:19,879
هذه هي القشة الأخيرة.
لا أستطيع أن آخذ أي شيء منك أكثر.
132
00:13:20,200 --> 00:13:21,759
نعم، هذا يذكرني بشيء ما.
133
00:13:21,880 --> 00:13:24,439
مازلت مدينًا لي
للعروض الثلاثة الأخيرة.
134
00:13:26,920 --> 00:13:28,799
سأوضح لك المبلغ الذي أدين لك به.
135
00:13:43,480 --> 00:13:44,879
ماذا لديك لتقوله الآن؟
136
00:13:45,320 --> 00:13:48,599
أبي، أعد لي السيجار.
137
00:14:03,440 --> 00:14:04,679
جيد جداً...
138
00:14:05,320 --> 00:14:07,999
ماسيك يجلب رجل ميكانيكي
لهذا البلد،
139
00:14:08,400 --> 00:14:11,159
على افتراض أنهم مروا
عن طريق الجمارك
140
00:14:11,720 --> 00:14:15,439
لجولة مسرحية
هذا غير موجود. لكن لماذا؟
141
00:14:19,880 --> 00:14:21,319
الكابتن دانكو.
142
00:14:28,000 --> 00:14:28,999
نعم؟
143
00:17:39,120 --> 00:17:42,879
يعمل جهاز إرسال الميكروويف
مع تيار الشقة .
144
00:17:43,280 --> 00:17:44,999
وأشار إليه من النافذة
145
00:17:45,120 --> 00:17:48,439
وضبط المذبذب على التردد
من المحطة الحكومية
146
00:17:48,680 --> 00:17:50,719
لامبرت والصغرى
يمكنهم قطع إشارتنا
147
00:17:50,880 --> 00:17:52,759
واستبداله بأحدهم.
148
00:17:52,760 --> 00:17:55,599
سيرشح ماسيك نفسه
رئيس الوزراء على شاشة التلفزيون
149
00:17:56,000 --> 00:17:57,319
من قبل رجل ميكانيكي.
150
00:17:57,440 --> 00:17:59,359
إنه يعرف ما نفعله،
بالطبع.
151
00:17:59,600 --> 00:18:02,079
أنت تعلم أن زاغوف قد مات
وأن الجوزاء محتال.
152
00:18:02,200 --> 00:18:04,919
وإلا فكل هذا
سيكون غير وارد.
153
00:18:05,120 --> 00:18:07,439
ومع العلم،
يمكن أن يبلغنا.
154
00:18:07,560 --> 00:18:08,519
ولا يزال بإمكانه ذلك.
155
00:18:09,200 --> 00:18:11,599
إلا إذا قمت بإلقاء القبض عليك
والاستفادة من هذه الآلية.
156
00:18:11,720 --> 00:18:12,919
لا لا.
157
00:18:14,520 --> 00:18:16,719
إذا كان يصدق الخطة
لا يزال قيد التقدم،
158
00:18:16,840 --> 00:18:18,519
لن تكشف الجوزاء.
159
00:18:19,960 --> 00:18:21,679
عندما اعتقلنا ماسيك،
160
00:18:21,800 --> 00:18:24,079
سيكون في لحظة
واضح جدا للجميع
161
00:18:24,200 --> 00:18:26,519
ما ينوي القيام به
مع الرجل الميكانيكي
162
00:18:31,320 --> 00:18:32,319
نعم؟
163
00:18:34,800 --> 00:18:37,519
نقل الأولوية بالنسبة لك.
164
00:18:39,160 --> 00:18:41,159
- نعم؟
- العقيد سيلينسكي؟
165
00:18:41,280 --> 00:18:42,959
هذه ماريا بيكر.
166
00:18:43,080 --> 00:18:45,279
انها مهمة جدا
للتحدث معك.
167
00:18:45,560 --> 00:18:47,879
هل نعرف بعضنا البعض يا سيدة بيكر؟
168
00:18:49,240 --> 00:18:51,159
أنت تعرف من أنا، أيها العقيد.
169
00:18:51,440 --> 00:18:53,919
وإذا كنت تقدر موقفك
في الحكومة الجديدة
170
00:18:54,040 --> 00:18:57,919
أقترح عليك أن لا تتحدث عن هذا لأي شخص
وقابلني الساعة 10 صباحًا
171
00:18:58,040 --> 00:19:00,519
في محطة الكهرباء الحكومية
في نهاية روا أوروبا.
172
00:19:00,720 --> 00:19:03,119
البوابة الجانبية الغربية
سوف تكون مفتوحة.
173
00:19:10,560 --> 00:19:12,039
تريد مني أن ألتقي بك.
174
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
الكابتن دانكو.
175
00:19:19,560 --> 00:19:22,759
لدي معلومات عنها
العقيد سيلينسكي والجوزاء
176
00:19:22,880 --> 00:19:25,679
التي قد تثير اهتمامك.
تريد أن تسمع؟
177
00:19:25,800 --> 00:19:27,079
من يتكلم؟
178
00:20:46,520 --> 00:20:48,239
كاميروف لديه سيارة الليموزين
من رئيس الوزراء
179
00:20:48,360 --> 00:20:49,559
تم التنصت لفترة طويلة.
180
00:20:49,960 --> 00:20:52,159
هذا التبديل
يمنعك من سماع كل شيء
181
00:20:52,280 --> 00:20:53,559
في سيارة ليموزين رئيس الوزراء.
182
00:20:55,000 --> 00:20:58,799
هذا المفتاح يسمح لك بالاستماع
فقط ما سجلناه على هذه السيارة.
183
00:21:59,360 --> 00:22:00,359
باريس؟
184
00:24:13,160 --> 00:24:14,919
مثل هذا اللقاء خطير.
185
00:24:15,040 --> 00:24:17,119
إننا نعيش في زمن خطير،
العقيد.
186
00:24:17,400 --> 00:24:20,599
<ط> في الواقع، لقد أدركت للتو
مدى خطورة.
187
00:24:20,960 --> 00:24:24,559
لقد أصبحت رؤيته أكثر إلحاحًا.
188
00:24:25,120 --> 00:24:26,759
انتقل مباشرةً إلى صلب الموضوع.
189
00:24:26,960 --> 00:24:31,959
<ط> قررت أنني أخاطر
الكثير مقابل القليل جدًا.
190
00:24:34,040 --> 00:24:35,679
كم تريد أكثر من ذلك؟
191
00:24:35,840 --> 00:24:39,159
أريد 100000 دولار أخرى
الأمريكان،
192
00:24:39,280 --> 00:24:41,199
<ط>المودعة في البنك
في زيوريخ.
193
00:24:41,440 --> 00:24:44,159
- لكن ليس لدي!
- لذلك، قم بإصلاحها.
194
00:24:44,560 --> 00:24:46,799
<ط> أنا بحاجة إلى الوقت.
ربما بعد البث.
195
00:24:46,920 --> 00:24:47,919
الآن أيها العقيد.
196
00:24:48,240 --> 00:24:49,839
قبل البث.
197
00:24:50,240 --> 00:24:52,359
بينما لا أزال
مهم بالنسبة لك.
198
00:24:52,880 --> 00:24:55,879
<ط> جيد جدًا،
سوف تتلقى المال.
199
00:24:56,480 --> 00:24:59,439
<ط> شيء واحد فقط،
عن كاميروف.
200
00:24:59,720 --> 00:25:03,039
- لا بد لي من الحماية.
- توقف عن القلق عليه.
201
00:25:04,000 --> 00:25:06,199
سنتولى الأمر.
202
00:25:06,840 --> 00:25:09,239
لذلك، في الساعة 6 مساءً اليوم، أيها العقيد،
203
00:25:10,680 --> 00:25:12,759
سيكون رئيس الوزراء الجديد.
204
00:26:14,480 --> 00:26:15,879
ادخل يا أليكسي.
205
00:26:16,920 --> 00:26:18,999
دانكو، ابق
لبضع دقائق.
206
00:26:21,600 --> 00:26:24,399
- ماذا أراد بيكر؟
- لا أعرف.
207
00:26:24,920 --> 00:26:26,159
لا أعرف؟
208
00:26:26,880 --> 00:26:29,599
انتظرتها لمدة ساعة.
لم يظهر.
209
00:26:32,040 --> 00:26:33,959
جريجور ماسيك
يلعب معنا.
210
00:26:34,080 --> 00:26:37,799
- أريد القبض عليه و...
- حسنًا، سوف تحصل على المال.
211
00:26:38,080 --> 00:26:40,839
<ط> شيء واحد فقط،
عن كاميروف.
212
00:26:41,200 --> 00:26:44,519
- لا بد لي من الحماية.
- توقف عن القلق عليه.
213
00:26:45,160 --> 00:26:47,639
سنتولى الأمر.
214
00:26:48,400 --> 00:26:50,879
لذلك، في الساعة 6 مساءً اليوم، أيها العقيد،
215
00:26:51,200 --> 00:26:53,199
سيكون رئيس الوزراء الجديد.
216
00:26:54,760 --> 00:26:56,159
من أين جاء هذا؟
217
00:26:56,280 --> 00:26:59,679
- من لقائك مع الجوزاء.
- ما اللقاء مع الجوزاء؟
218
00:26:59,920 --> 00:27:02,799
أمسكه الجوزاء عند الباب
من محطة الكهرباء الحكومية،
219
00:27:02,800 --> 00:27:03,919
في شارع أوروبا.
220
00:27:04,360 --> 00:27:08,239
لقد قمت بالقيادة عبر الحديقة
ومن ثم عاد إلى المركز.
221
00:27:08,920 --> 00:27:09,839
هذه كذبة.
222
00:27:10,160 --> 00:27:14,359
لقد تبعت سيارة الليموزين بنفسي.
سمعت كل كلمة.
223
00:27:14,520 --> 00:27:16,359
جريجور، لا يمكنك أن تصدق ذلك.
224
00:27:18,520 --> 00:27:19,999
انها عملية احتيال!
225
00:27:21,160 --> 00:27:23,879
أقسم يا جريجور!
كل هذا اختراع.
226
00:27:24,360 --> 00:27:27,679
ومكالمتك الهاتفية مع ماريا بيكر
هل كان اختراعاً أيضاً؟
227
00:27:27,800 --> 00:27:32,279
- لا! لقد سمعتني أتحدث معها.
- سمعته يتحدث إلى شخص ما.
228
00:27:32,560 --> 00:27:35,999
لقد كان بيكر.
ابحث عنها واسألها.
229
00:27:40,680 --> 00:27:41,879
أين كانت؟
230
00:27:43,160 --> 00:27:45,559
عند باب الشقة
من ساحة البوسني.
231
00:27:46,080 --> 00:27:47,159
أخبره.
232
00:27:49,880 --> 00:27:53,599
أنا لم أتصل بك هنا
ولا في أي مكان، العقيد.
233
00:27:54,160 --> 00:27:56,079
كلاهما يكذبان.
234
00:27:57,880 --> 00:28:00,599
جريجور، اسأل الجوزاء.
235
00:28:00,720 --> 00:28:02,719
أسأل خائنا
ومن يشفع للآخر؟
236
00:28:02,840 --> 00:28:05,199
- خائن!
- خائن! خذها.
237
00:28:06,040 --> 00:28:10,839
لكن يا جريجور إنه كذلك
لارتكاب خطأ. استمع لي!
238
00:28:16,920 --> 00:28:18,919
هل يمكنني الذهاب الآن يا صاحب السعادة؟
239
00:28:19,200 --> 00:28:21,599
لا يا سيدة بيكر، لا يمكنك الذهاب.
240
00:28:24,480 --> 00:28:26,199
لدي مهمة أخرى بالنسبة لك.
241
00:28:27,640 --> 00:28:29,439
وإذا خدعتني
242
00:28:30,040 --> 00:28:33,039
إذا انحرف في أدنى
من تعليماتي،
243
00:28:33,160 --> 00:28:35,519
سوف يتبع على الفور
العقيد سيلينسكي.
244
00:28:39,520 --> 00:28:41,399
هل فهمنا؟
245
00:29:00,920 --> 00:29:02,319
لقد حان الوقت، باريس.
246
00:29:04,080 --> 00:29:04,759
مستعد.
247
00:29:37,960 --> 00:29:38,999
من هذا؟
248
00:29:39,120 --> 00:29:41,919
سيد لامبرت، أنا ماريا بيكر.
لا بد لي من التحدث معك.
249
00:29:45,000 --> 00:29:46,079
كل شيء على ما يرام.
250
00:29:47,080 --> 00:29:48,799
تعليماتي
لم نكن نرى أحدا.
251
00:29:49,000 --> 00:29:50,999
تغيرت الخطط.
لن يحدث هنا.
252
00:29:51,120 --> 00:29:53,199
ولكن... لم يتبق سوى القليل من الوقت.
253
00:29:53,320 --> 00:29:55,039
بالضبط.
علينا أن نسرع.
254
00:29:55,600 --> 00:29:56,839
لا أعرف...
255
00:30:04,520 --> 00:30:05,719
علينا أن نغادر.
256
00:30:09,240 --> 00:30:10,239
بالفعل.
257
00:30:57,080 --> 00:30:58,199
ابرام.
258
00:31:21,800 --> 00:31:24,519
- سلالم أخرى؟
- نعم.
259
00:31:31,440 --> 00:31:32,879
هل يمكنني ترك هذا هنا؟
260
00:31:33,000 --> 00:31:34,479
إنها مجرد أدوات
وقطع الغيار.
261
00:31:34,600 --> 00:31:37,359
- سآتي لأخذك إذا كنت في حاجة إليك.
- إنه بخير.
262
00:33:10,080 --> 00:33:11,279
أين ماسيك؟
263
00:33:16,800 --> 00:33:18,799
لا تأتي، السيد لامبرت.
264
00:33:19,040 --> 00:33:20,639
مضمون أنه سيكون آمنا!
265
00:33:20,760 --> 00:33:23,319
لم يكن لدي خيار.
إنه يعرف كل شيء.
266
00:33:23,800 --> 00:33:27,799
حسنًا، يا صاحب السعادة، عليك أن تفهم
أننا مجرد فنانين.
267
00:33:28,080 --> 00:33:30,719
حتى أنني أخبرت السيدة بيكر بذلك
لم أكن أرغب في التورط سياسيا.
268
00:33:30,840 --> 00:33:34,799
أريد ذلك فقط
لأنه تم دفعه بالفعل يا سيد لامبرت.
269
00:33:37,160 --> 00:33:39,359
مع التصحيح.
270
00:33:43,200 --> 00:33:45,959
نرجو أن يكون رئيس وزرائك
اسمعني خليفة
271
00:33:46,600 --> 00:33:48,079
ليس لأنطون ماسيك.
272
00:33:51,480 --> 00:33:53,679
لكن ماسيك يعرف
عن السيد ميكانيكي.
273
00:33:54,160 --> 00:33:55,359
لن ينجح الأمر!
274
00:33:56,760 --> 00:33:58,159
سوف تفعل ذلك.
275
00:33:59,360 --> 00:34:00,359
لا.
276
00:34:00,480 --> 00:34:03,639
حسنًا، سيد لامبرت،
لا أستطيع إجباره،
277
00:34:04,040 --> 00:34:05,439
لكن يمكنني قتله.
278
00:34:06,640 --> 00:34:10,399
إذا اعتبرت هذا خيارًا،
فكر في الأمر.
279
00:34:15,840 --> 00:34:18,919
وعندما ينتهي الأمر، كما نعلم
من سيسمح لنا بالذهاب؟
280
00:34:19,040 --> 00:34:19,799
إنهم لا يعرفون.
281
00:34:21,000 --> 00:34:23,479
لكن على الأقل بهذه الطريقة،
لديك وجهة نظر.
282
00:34:24,280 --> 00:34:25,879
خلاف ذلك،
ليس لديهم أي شيء.
283
00:35:43,040 --> 00:35:43,919
أقل.
284
00:35:44,280 --> 00:35:45,279
لو سمحت.
285
00:36:02,400 --> 00:36:03,719
هل هذا جاهز؟
286
00:36:04,560 --> 00:36:06,879
ليس هذا، إنه هو.
287
00:36:07,080 --> 00:36:08,479
جيد جدًا يا هو.
288
00:36:08,600 --> 00:36:10,079
أريد أن أسمع الخطاب.
289
00:36:28,640 --> 00:36:30,119
أبناء وطني...
290
00:36:39,960 --> 00:36:41,679
أقدم نفسي لك الليلة،
291
00:36:42,960 --> 00:36:46,359
ليس مثل رئيس الوزراء
لمخاطبة الناس،
292
00:36:47,320 --> 00:36:51,039
ولكن كصديق
التحدث مع الأصدقاء.
293
00:37:37,280 --> 00:37:41,199
لكن 20 سنة تمر بسرعة.
294
00:37:42,360 --> 00:37:45,959
الرجال،
مرة واحدة قوية ونشيطة،
295
00:37:46,440 --> 00:37:48,439
يكبرون ويمرضون.
296
00:37:49,720 --> 00:37:53,119
أعلنت الإذاعة الحكومية للتو
أن العقيد سيلينسكي انتحر.
297
00:37:53,440 --> 00:37:57,639
لذلك هو في المصلحة
من البلد الذي أحبه..
298
00:37:57,960 --> 00:38:01,439
إصدار بيان للتعبير
صدمتي وندمي.
299
00:38:01,560 --> 00:38:06,159
... قررت أن أقدم
استقالتي...
300
00:38:06,360 --> 00:38:07,999
يمكننا إيقاف هذا
دقيقة؟
301
00:38:08,120 --> 00:38:11,399
اقدم لكم اسم...
302
00:38:16,000 --> 00:38:17,799
لم نعد بحاجة إلى الجوزاء.
303
00:38:18,240 --> 00:38:20,119
ماذا علي أن أفعل
بالنسبة لماريا بيكر؟
304
00:38:20,480 --> 00:38:21,879
أبقها تحت السيطرة.
305
00:38:22,000 --> 00:38:24,479
نحن بحاجة إليها كشاهدة
ضد أنطون ماسيك.
306
00:38:32,760 --> 00:38:34,999
…قيادة أمتنا
307
00:38:35,120 --> 00:38:39,079
في استكمال التخصص
المهام غير المكتملة
308
00:38:39,680 --> 00:38:40,919
التي نواجهها.
309
00:38:41,040 --> 00:38:43,359
الرجل الذي يجب أن أوصي به
310
00:38:43,480 --> 00:38:48,119
هو صديقي القديم
ورفيقاً في السلاح،
311
00:38:49,160 --> 00:38:50,959
انطون ماسيك.
312
00:38:53,200 --> 00:38:54,679
الاختيار هو...
313
00:38:56,560 --> 00:38:59,359
هذه هي المرة الوحيدة التي يظهر فيها اسم ماسيك
هل هو مذكور؟
314
00:38:59,520 --> 00:39:03,119
لا، لقد تم ذكره مرتين
بالاسم وواحد بالعنوان.
315
00:39:04,000 --> 00:39:06,639
كم من الوقت سوف يستغرق
صنع البدائل؟
316
00:39:07,040 --> 00:39:08,439
حوالي عشر دقائق.
317
00:39:29,480 --> 00:39:31,079
اخلع معطفك من فضلك.
318
00:39:41,480 --> 00:39:42,719
لا تصدر ضوضاء.
319
00:39:43,160 --> 00:39:44,399
افعل ما أقول.
320
00:40:08,440 --> 00:40:09,679
الكابتن دانكو.
321
00:40:10,760 --> 00:40:14,239
- لماذا وضعوني هنا؟
- من أجل سلامتك الخاصة.
322
00:40:14,440 --> 00:40:17,919
لا أحد يعرف أنني هنا.
ليس لدي أصدقاء لمساعدتي.
323
00:40:18,960 --> 00:40:19,559
الكابتن دانكو.
324
00:40:21,800 --> 00:40:23,039
ماذا كان؟
325
00:40:23,160 --> 00:40:25,319
هل يمكنني التحدث معك؟
326
00:40:28,120 --> 00:40:30,359
من فضلك، أتوسل إليك.
327
00:40:43,480 --> 00:40:45,559
ماذا سيحدث لي؟
328
00:40:45,840 --> 00:40:48,039
يجب أن أقول أن ذلك يعتمد
329
00:40:48,720 --> 00:40:52,199
مدى جودة صديقك هناك
الوفاء بواجبك.
330
00:40:52,440 --> 00:40:55,519
لماذا؟ أعني،
لاحقا...
331
00:40:56,160 --> 00:40:58,559
وأنا أعلم أن كاميروف
سوف يقتلنا.
332
00:40:58,800 --> 00:41:00,119
أنا أعرف.
333
00:41:00,800 --> 00:41:02,319
أنا خائف.
334
00:41:03,360 --> 00:41:06,159
هل ستتحدث معه من أجلي؟
335
00:41:06,440 --> 00:41:09,439
أعلم أن لها تأثيرًا
بجانبه.
336
00:41:09,720 --> 00:41:12,439
سأكون ممتنا
إذا تحدثت معه.
337
00:41:14,040 --> 00:41:17,039
سأكون أكثر من ممتنة.
338
00:41:17,280 --> 00:41:20,319
قد لا يكون الأمر غير وارد،
السيدة بيكر.
339
00:41:22,680 --> 00:41:24,479
نحن بحاجة للحديث عن هذا مرة أخرى.
340
00:41:26,320 --> 00:41:27,399
لاحقاً.
341
00:41:29,120 --> 00:41:30,919
كابتن دانكو، من فضلك!
342
00:41:32,920 --> 00:41:34,159
لو سمحت.
343
00:41:34,880 --> 00:41:38,439
أعدك.
344
00:42:15,440 --> 00:42:16,639
من أنت؟
345
00:42:17,200 --> 00:42:18,719
الرجل الذي أنقذ حياته.
346
00:42:18,840 --> 00:42:20,079
إلى متى
ذلك يعتمد عليك.
347
00:42:27,880 --> 00:42:29,439
كاميروف؟
348
00:42:29,440 --> 00:42:32,079
لا، لا أستطيع.
ماذا سيحدث...
349
00:42:32,200 --> 00:42:33,679
إنها فرصتك الوحيدة.
350
00:42:33,800 --> 00:42:35,999
إذا حصل كاميروف على الوظيفة،
رجل ميت.
351
00:42:37,360 --> 00:42:40,159
أريد فقط الخروج من هنا،
اخرج من هذه الفوضى.
352
00:42:40,280 --> 00:42:41,999
الأمر ليس بهذه السهولة.
353
00:42:42,120 --> 00:42:44,719
من فضلك
فقط قل لي ماذا أفعل.
354
00:42:46,680 --> 00:42:47,839
أخرجه من هناك.
355
00:43:36,400 --> 00:43:39,399
- ماذا كان؟
- صاحب السعادة، خمس دقائق.
356
00:43:40,360 --> 00:43:42,479
انه بخير.
كم من الوقت المتبقي؟
357
00:43:42,600 --> 00:43:43,999
بضع ثوان فقط.
358
00:43:44,600 --> 00:43:47,519
- أريد أن أسمع ذلك.
- جيد جدًا.
359
00:43:52,080 --> 00:43:54,879
... هو صديقي القديم
360
00:43:56,120 --> 00:43:58,119
ورفيقاً في السلاح،
361
00:43:58,600 --> 00:44:00,479
جريجور كاميروف.
362
00:44:03,240 --> 00:44:04,879
وكان الاختيار...
363
00:44:06,840 --> 00:44:09,319
سأطلب من شخص ما أن يرافقه
إلى غرفة الصحافة.
364
00:44:41,440 --> 00:44:44,319
- الجوزاء...
- مات. لقد شنق نفسه.
365
00:44:44,800 --> 00:44:45,919
ممتاز.
366
00:44:46,360 --> 00:44:47,999
لديهم رئيس الوزراء جاهز.
367
00:44:48,120 --> 00:44:49,519
اصطحبهم إلى غرفة الصحافة.
368
00:44:52,640 --> 00:44:54,199
أيها السادة، هل يمكننا ذلك؟
369
00:45:24,120 --> 00:45:26,839
- هل يفهم؟
- يفهم.
370
00:46:35,480 --> 00:46:37,319
أقل من دقيقة،
التميز.
371
00:46:37,440 --> 00:46:39,279
سوف آخذه. عليهم أن يغادروا.
372
00:47:01,360 --> 00:47:03,159
أبناء وطني...
373
00:47:05,360 --> 00:47:07,119
أقدم نفسي لك الليلة،
374
00:47:07,440 --> 00:47:12,759
ليس مثل رئيس الوزراء
لمخاطبة الناس،
375
00:47:12,920 --> 00:47:17,079
<ط>ولكن كصديق
الدردشة مع الأصدقاء.
376
00:47:24,760 --> 00:47:27,039
ولكن 20 عامًا تمر بسرعة.
377
00:47:27,880 --> 00:47:32,199
<ط> والرجال،
مرة واحدة قوية ونشيطة،
378
00:47:33,160 --> 00:47:36,239
يكبرون ويمرضون.
379
00:47:37,320 --> 00:47:39,039
بما في ذلك أنا.
380
00:47:48,760 --> 00:47:52,159
لذلك قررت...
381
00:47:52,400 --> 00:47:55,199
... اترك الاختيار
من خلفي
382
00:47:55,640 --> 00:47:56,879
للناس.
383
00:47:58,360 --> 00:48:03,159
الإعلان الذي سيتم عقده
انتخابات حرة
384
00:48:04,000 --> 00:48:05,519
خلال أسبوعين.
385
00:48:05,920 --> 00:48:06,919
لا.
386
00:48:07,080 --> 00:48:09,679
- الاختيارات كثيرة.
- لقد خدعنا.
387
00:48:10,080 --> 00:48:12,559
- أنا فقط أطلب من الجميع...
- هذا ليس بافال زاغوف.
388
00:48:12,720 --> 00:48:14,919
ماذا نرى
إنه احتيال.
389
00:48:16,400 --> 00:48:20,719
أيها السادة، يؤسفني أن مثل هذا الاتهام
أقدمها لكم في هذه اللحظة
390
00:48:21,000 --> 00:48:23,239
لكننا نواجه
مؤامرة إجرامية!
391
00:48:23,360 --> 00:48:25,239
محاولة من أنطون ماسيك
392
00:48:25,360 --> 00:48:27,439
لسرقة المنصب
رئيس الوزراء لك.
393
00:48:27,560 --> 00:48:29,759
هذا الاتهام
الأمر خطير للغاية يا كاميروف.
394
00:48:30,080 --> 00:48:30,959
هل يمكنك إنكار ذلك؟
395
00:48:32,040 --> 00:48:35,759
لا أعرف ما الذي يتحدث عنه.
يجب أن تكون مجنونا.
396
00:48:37,160 --> 00:48:37,759
سأثبت ذلك.
397
00:48:38,440 --> 00:48:41,359
... هو الإنجاز الأكثر أهمية
من هذه الأمة،
398
00:48:41,960 --> 00:48:45,799
<ط>التي ظلت
حرة ومستقلة،
399
00:48:45,840 --> 00:48:49,239
اختيار المسار الخاص بك
في شؤون العالم.
400
00:48:50,080 --> 00:48:52,119
وأطلب دعمكم اللامحدود..
401
00:48:55,720 --> 00:48:56,959
أبناء وطني!
402
00:48:57,120 --> 00:48:59,159
<ط> نحن ضحايا
من مؤامرة وحشية.
403
00:48:59,280 --> 00:49:00,679
هذا ليس رئيس الوزراء.
404
00:49:00,880 --> 00:49:02,879
هذا جهاز ميكانيكي.
405
00:49:03,120 --> 00:49:04,119
انظر بعناية.
406
00:49:04,360 --> 00:49:05,599
تزوير،
407
00:49:06,000 --> 00:49:09,479
تمامًا مثل الرجل الذي حاول ارتكاب الجريمة
هذا الاحتيال القاسي على الأمة.
408
00:49:09,600 --> 00:49:10,719
انطون ماسيك.
409
00:49:14,200 --> 00:49:15,759
لا يمكنه أن يكون رئيساً للوزراء.
410
00:49:15,920 --> 00:49:17,879
زاغوف ميت!
لقد توفي منذ أسابيع.
411
00:49:18,240 --> 00:49:19,479
كاميروف!
412
00:49:19,880 --> 00:49:20,679
هذا أنا!
413
00:49:24,880 --> 00:49:26,079
الجوزاء!
414
00:49:44,720 --> 00:49:47,079
الترجمة والترجمة
نادين جيل
RTP - الإنتاج